Les enfants victimes du trafic ou entrés dans la vie active peuvent aussi ne plus avoir de proches parents.

被贩卖或做童工的儿童也可能没有主要照顾者。

Il n'est même pas représentant légal de ses proches parents, ne s'étant pas prévalu, jusqu'ici, d'un mandat juridiquement valable.

他甚至不是其近亲属的法律代表，因为至今他尚未举出过一份法律上有效的授权书。

Des renseignements supplémentaires ont été donnés par la source au sujet des sept proches parents disparus de l'ancien dirigeant tchétchène, M. Aslan Maskharov.

来文提交提供了前车臣领导阿斯兰·马斯哈多夫七名失踪亲属的新增资料，这些资料也被转交给了政府。

L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale prévoit la protection des personnes qui ont la responsabilité de s'occuper de proches parents.

《家庭岗位歧视条例》则保障有责任照顾直系家庭成员的士免受歧视。

Les autorités compétentes de la République turque de Chypre-Nord ont cherché activement à contacter les proches parents des propriétaires défunts d'immeubles sur le point de s'écrouler.

有些房产即将倒塌，而业主已，北塞浦路斯土耳其共和国的有关部门为联系他们的直系亲属进行了辛勤的工作。

Un fait illicite continu peut lui-même cesser: ainsi, un otage peut être libéré ou le corps d'une personne disparue peut être remis à ses proches parents.

一个持续的不法行为本身可以中止：如一个质可能被释放、一名失踪者的尸体被交还亲属。

D'après le psychiatre, Vanessa est «très proche» de ses parents et, tout en étant fière de ses origines fidjiennes, «ne s'identifie pas fortement à la société fidjienne».

据该精神病专家称，Vanessa与她的父母“非常亲近”，而且虽然自己的济背景感到自豪，“济社会并没有强烈的认同感”。

Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.

菲律宾非常清楚地了解恐怖主义在平民口中造成的恐惧和给受害者及其近亲带来的伤痛。

Lorsque les femmes sont admises dans le pays de destination comme personnes à charge de proches parents, leur aptitude à rester dans ce pays dépend de leurs relations familiales.

如果妇女是作为其近亲属的受扶养家眷而被目的地国所接纳的，那么她们能否一直留在该国就取决于其家族关系。

Le fils dit également que quand elle est partie, sa mère lui a dit de quitter l'école et d'aller se cacher chez des proches parents de sa mère à Baghistan.

撰文的大儿子还说，他母亲在离开伊朗时曾告诉他，他必须离开学校并且躲在巴格斯坦的一个近亲家里。

Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.

关于这一问题的法律草案设想为科索沃战争的伤残退役军以及阵军的近亲提供大量福利和免税待遇。

Sans préjudice des dispositions de l'article 7 de la présente loi, le mariage du mineur est contracté par le biais de son «wali», qui est le père, puis des proches parents.

在本法律第7条的规定范围之内，未成年通过他的“婚姻监护” 进入婚姻，婚姻监护是父亲和近亲。

Le Comité est gravement préoccupé par la pratique du viol ou de l'inceste par des pères, oncles ou autres proches parents masculins sous le prétexte d'écarter « d'autres mâles étrangers à la famille ».

委员会感到严重关切的是，父亲、叔伯或其他男性成年近亲属以赶走“家不知道的其他男子”为借口，幼女实施乱伦或强奸。

La famille ou les proches parents d'une personne arrêtée doivent être informés sans délai de son arrestation par les autorités responsables du lieu de détention temporaire où elle est incarcérée (art. 153, par. 2, al. 4).

临时拘留地点看管员，应立即向任何一位被捕者的家庭或亲属通知其被捕的消息(第153条第2款第4项)。

Deuxièmement, ce développement est compromis par la participation des parents ou de proches parents à des infractions, car cela peut avoir une incidence sur l'environnement de ces groupes, dont la sécurité et la viabilité sont indispensables.

其次，儿童和青年的父母或是其他亲戚参与犯罪，会他们的发展产生影响，因为这会影响这些群体所需的安全而可靠的环境。

Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion soulève un problème supplémentaire, celui de l'absence de directives pour la protection et les soins à assurer aux proches parents d'anciens combattants qui avaient suivi ceux-ci dans les camps.

解武复员进程中另一值得关注的问题，是缺乏照料和保护所谓随行入营者即前战斗员家属的准则。

Pour assurer au mieux la protection des orphelins, il est préférable de ne pas séparer les membres d'une même fratrie et d'en confier la garde à des proches parents ou à des membres de la famille.

在努力使孤儿在亲属或家庭成员照料下与同龄生活在一起时，孤儿能得到最大的保护和关心。

Il constitue une atteinte à la dignité humaine des personnes condamnées, dont beaucoup ont encore la possibilité de faire appel, et dénie aux membres de la famille le droit d'être informés du sort de leurs plus proches parents.

这种做法剥夺了被判死刑者的的尊严，因为其中许多依然有权进行上诉，同时也剥夺了家属了解最亲近亲属下落的权利。

Il est également précisé dans cette même disposition que le directeur de l'établissement de détention temporaire doit prendre l'initiative d'informer la famille ou les proches parents en cas d'arrestation d'une personne âgée, d'un adolescent ou d'un handicapé mental.

同一条款还规定，临时拘留所的主管在遇到逮捕的是老年、青少年和心理残疾者时，应主动将消息通知其家庭和亲属。

L'une visait ses proches parents habitant dans la municipalité de Sarajevo Est, en Republika Srpska, l'autre un ancien garde du corps et militaire à la retraite qui s'était récemment installé à Banja Luka et était lié à une entreprise privée de services de sécurité.

一次行动是针塞尔维亚共和国萨拉热窝市的东部的姆拉迪奇的亲属，另一次是针最近迁至巴尼亚卢卡、加盟一家私营保安公司的前保镖和退役军事下属。